1
00:00:06,583 --> 00:00:11,541
?[introspektivna muzika svira]

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,333
?[zvono na vratima]

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,070
?[Oboz in Pidgin] Svima treba
?da dođem na posao u nedjelju.

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
?Čuješ li me?

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,207
?-[žena 1] Nema problema. Dobrodošli gospodine.
?-Ako želiš u crkvu, idi kući.

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,875
?[Oboz u Edu] Bratski! Uđi, uđi.

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,416
?[srećno uzvikuje] Da ga ne zgnječim.

8
00:00:36,417 --> 00:00:38,415
?-[Efe] Šefe, dobar dan.
?-[Oboz cvili]

9
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
?[Oboz] Pogledaj to.

10
00:00:39,542 --> 00:00:41,499
?-Gledaj mu obraze kao dupe moje žene.
?-[beba guguta]

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
?Vidi kako je mekan.

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,999
?[Oboz] Još se porađaš
?u ovoj ekonomiji?

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,957
?-Ovo je moja žena, Nosa.
?-[beba se buni]

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,875
?Dobar dan, gospodine.

15
00:00:49,958 --> 00:00:53,166
?-Brate, oženio si prelijepu ženu.
?-[bebe plaču]

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,900
?Voliš dobre stvari.
?Molim vas, unesite, unesite, unesite.

17
00:00:55,901 --> 00:00:57,582
?Idite i recite gospođi
?naši posjetioci su stigli.

18
00:00:57,583 --> 00:01:00,750
?-[kućna pomoć] U redu gospodine.
?-Dođi i sedi blizu mene.

19
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
?Sedi blizu mene. Pokret, pokret.

20
00:01:04,125 --> 00:01:05,250
?Sedi.

21
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
?-[beba se buni]
?-[uzvikuje] Brate!

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,416
?Sjednite, molim.

23
00:01:10,916 --> 00:01:15,583
?Nadam se da ste gladni, moja žena je skuvala
?dovoljno da nahrani cijeli ManU tim.

24
00:01:16,875 --> 00:01:20,916
?[na Pidžinu, cvili] Nema na čemu!

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
?-Auu, vidi kako je sladak.
?-[beba se buni]

26
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
?-Pogledaj mu obraze.
?-Počeo si.

27
00:01:26,583 --> 00:01:28,625
?-Dođi ovamo.
?-[obojica se smijulje]

28
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
?-Nema na čemu
?-Dobrodošli.

29
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
?Ovo je moja žena, Idia.

30
00:01:32,000 --> 00:01:35,291
?Dušo, ovo je brat Efe,
?o kome sam ti pričao.

31
00:01:35,292 --> 00:01:38,624
?[Idia] Brate, dobrodošao.
?Nadam se da nije bilo teško pronaći adresu?

32
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
?-[Nosa] Ne.
?-Nema na čemu.

33
00:01:40,458 --> 00:01:42,000
?Šta biste željeli popiti?

34
00:01:42,083 --> 00:01:46,500
?-Možda neki duh?
?-[na Pidžinu] Mi zapravo ne pijemo.

35
00:01:47,166 --> 00:01:48,666
?Ne razumijem.

36
00:01:48,667 --> 00:01:51,332
?-Uh... Ok.
?-[Noma pršti]

37
00:01:51,333 --> 00:01:52,540
?Morate piti barem sok.

38
00:01:52,541 --> 00:01:53,591
?Mogu donijeti malo.

39
00:01:53,592 --> 00:01:54,999
?[na engleskom] Za sada smo u redu.

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,874
?-[Oboz] To je hladan sok.
?-[Idia složno] Eeh.

41
00:01:56,875 --> 00:01:58,415
?-Dobro smo, šefe.
?-[Oboz] Eh-ehn?

42
00:01:58,416 --> 00:01:59,915
?-Mislim da su gladni.
?-Mislim da jeste.

43
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
?Šef,

44
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
?[u Pidžinu] postoji li mjesto gdje možemo...

45
00:02:04,708 --> 00:02:05,758
?[bebe se bune]

46
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
?[Oboz] U redu.[zadirkuje]

47
00:02:07,291 --> 00:02:12,666
?[smeh] Naravno.
?Dušo, nosi onoga koji plače.

48
00:02:13,208 --> 00:02:17,333
?-Ne brini. Nosi ga.
?-Seko, prati me, odvešću te gore.

49
00:02:18,625 --> 00:02:21,083
?Sedi, sedi.

50
00:02:21,084 --> 00:02:23,374
?-Sedi.
?-[beba nastavlja da plače]

51
00:02:23,375 --> 00:02:24,290
?Sedi.

52
00:02:24,291 --> 00:02:26,031
?Neka žene rješavaju ženske stvari.

53
00:02:26,166 --> 00:02:30,136
?Znaš kakve su žene kad vide
?djeco, zaboravljaju da dolaze od nas.

54
00:02:31,291 --> 00:02:32,341
?Ovako je dobro.

55
00:02:32,833 --> 00:02:33,883
?Budimo zajedno.

56
00:02:34,583 --> 00:02:36,393
?-[na engleskom] Čovjek čovjeku.
?-Eh-ehn.

57
00:02:36,394 --> 00:02:39,207
?[na Pidžinu] A? Jeste li sigurni
?ne želiš ništa?

58
00:02:39,208 --> 00:02:40,528
?[na Pidžinu] Brate, dobro sam.

59
00:02:41,041 --> 00:02:42,091
?Eh-ehn?

60
00:02:43,041 --> 00:02:44,458
?Efe, opusti se.

61
00:02:44,541 --> 00:02:45,861
?[na engleskom] Osjećajte se kao kod kuće.

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,541
?Izrazite se.

63
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
?Budi svoj.

64
00:02:52,041 --> 00:02:53,091
?Pricaj sa mnom.

65
00:02:54,041 --> 00:02:55,241
?[svira se čeznutljiva muzika]

66
00:02:55,666 --> 00:02:56,833
?[na engleskom] šefe,

67
00:02:58,166 --> 00:03:02,166
?vidi moj život upravo sada, jednak ničemu.

68
00:03:04,375 --> 00:03:06,000
?[Efe tuts, uzdasi]

69
00:03:06,083 --> 00:03:09,583
?Nećeš razumjeti
?vrstu finansijskog pritiska pod kojim sam.

70
00:03:11,541 --> 00:03:14,833
?Vidi ovu djecu,
?Nismo ih planirali.

71
00:03:16,125 --> 00:03:18,250
?[tuts, duboko diše]

72
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
? [na Pidžinu] Šefe, šta su moje oči videle...

73
00:03:24,375 --> 00:03:25,425
?[tuts]

74
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
?Pokušavam.

75
00:03:31,125 --> 00:03:32,416
?Ja naporno radim.

76
00:03:33,250 --> 00:03:34,416
? [šmrkava usnama]

77
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
?Ovaj život jednostavno nije...

78
00:03:37,750 --> 00:03:39,541
?To je jednostavno bilo nepravedno prema meni.

79
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
?[tuts]

80
00:03:43,083 --> 00:03:45,541
?[udahne] To je tako teško

81
00:03:46,125 --> 00:03:49,750
? Stidim se
?da se vratim kuci na spavanje nocu.

82
00:03:52,333 --> 00:03:55,625
?Pretvarat ću se da imam posao preko noći,

83
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
?onda idite u bar u našem kraju

84
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
?i družiti se do jutra.

85
00:04:00,916 --> 00:04:03,458
?Da bi moja žena mogla misliti da sam zauzet.

86
00:04:05,041 --> 00:04:06,961
?I mislim da njen muž naporno radi.

87
00:04:07,125 --> 00:04:09,125
?[tuts]

88
00:04:10,541 --> 00:04:11,958
?Vidi tu ženu,

89
00:04:13,041 --> 00:04:15,208
?Bog me blagoslovio sa njom.

90
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
?Da nije zbog nje,

91
00:04:20,875 --> 00:04:24,666
?-[tuts] Od tada bih se ubio.
?-Sačuvaj Bože! Ne govori to.

92
00:04:25,333 --> 00:04:26,773
?Šta je s tobom?

93
00:04:26,774 --> 00:04:29,082
?Zašto govoriš kao da nisi muškarac?

94
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
?Ti si muškarac, ponašaj se tako!

95
00:04:30,625 --> 00:04:32,375
?Ne dozvolite da vas visok krvni pritisak ubije.

96
00:04:32,458 --> 00:04:33,508
?Umrijet ćeš,

97
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
?i drugi muškarac bi oženio tvoju ženu.

98
00:04:36,959 --> 00:04:38,999
?Želite li svoju djecu

99
00:04:39,000 --> 00:04:41,110
?-da drugog muškarca nazove svojim tatom?
?-Šefe,

100
00:04:43,708 --> 00:04:46,875
?Preklinjem te
?za ime boga, ako postoji bilo koji način,

101
00:04:47,458 --> 00:04:51,083
?bilo na koji način
?da mi možete pomoći, molim vas.

102
00:04:52,000 --> 00:04:57,166
?Umoran sam od prosjačenja da preživim.

103
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
?Nisam prosjak!

104
00:05:01,166 --> 00:05:06,000
?[Efe jeca]

105
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
?Brate, imam ideje! [tuts]

106
00:05:10,125 --> 00:05:11,541
?Imam ideje.

107
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
?[tuts]

108
00:05:34,666 --> 00:05:35,750
?Brate Efe,

109
00:05:37,916 --> 00:05:39,875
?Bio sam...

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,750
?u ovoj poziciji.

111
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
?Ali na kraju,

112
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
?Bog me blagoslovio.

113
00:05:59,708 --> 00:06:02,916
Vidite kako dobro izgledam.

114
00:06:04,000 --> 00:06:05,250
?Život je dobar.

115
00:06:05,333 --> 00:06:07,208
?Šef,

116
00:06:09,708 --> 00:06:11,291
?Preklinjem te u ime Boga,

117
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
?prikači me.

118
00:06:17,125 --> 00:06:18,583
?[na engleskom] Pokaži mi put.

119
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
?[na Pidžinu] Molim.

120
00:06:23,375 --> 00:06:24,425
?Molim vas.

121
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
?bratski...

122
00:06:29,125 --> 00:06:31,750
? jesi siguran
?možeš raditi posao koji ja radim?

123
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
?-Bro-
?-Razmisli pre nego što odgovoriš.

124
00:06:35,208 --> 00:06:37,083
?Ja naporno radim.

125
00:06:37,833 --> 00:06:39,125
?Radim veoma naporno.

126
00:06:39,791 --> 00:06:43,458
?[tuts] Ah! Probaj me.

127
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
?Molim te,

128
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
?probaj me.

129
00:06:50,083 --> 00:06:53,166
?[beba se buni]

130
00:06:54,197 --> 00:06:58,332
?[Idia in Pidgin] Nadam se
?udobni su?

131
00:06:58,333 --> 00:06:59,957
?[na Pidžinu] Na vrhu ovog mekog kreveta?

132
00:06:59,958 --> 00:07:00,999
?Opuštaju se.

133
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
?Seko, pokušavaš.

134
00:07:03,584 --> 00:07:06,124
?Kupiti pelene sada je skupo.

135
00:07:06,125 --> 00:07:07,124
?sestro,

136
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
?Nismo to planirali.

137
00:07:09,333 --> 00:07:12,250
?U 47? Nisam mislio da je to moguće.

138
00:07:12,833 --> 00:07:15,375
?Zato sam vezao svoje cijevi. Ah!

139
00:07:16,416 --> 00:07:17,750
?Uradio sam svoje tijelo.

140
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
?[Idia] Vidiš li? Da li ti se sviđa?

141
00:07:19,626 --> 00:07:21,999
?-Zar ne vidiš kako sam oteo?
?-Hm, vidim.

142
00:07:22,000 --> 00:07:23,415
?Znaš li
?kako se zove ova vrsta tijela?

143
00:07:23,416 --> 00:07:26,291
?-[na engleskom] Kraj rasprave.
?-[beba grglja]

144
00:07:26,875 --> 00:07:29,405
?[na Pidžinu] Ako moj muž
?želi još jedno dijete,

145
00:07:29,406 --> 00:07:31,082
?on će dobiti jedan od negde drugde.

146
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
?Moja radnja je zatvorena.

147
00:07:32,583 --> 00:07:35,250
?Ah! Vau, seko. [smeje se]

148
00:07:35,875 --> 00:07:39,083
?Vaša soba je tako lijepa i ogromna.

149
00:07:39,084 --> 00:07:40,665
?U stvari, cela tvoja kuća je-

150
00:07:40,666 --> 00:07:42,166
?Ovu sobu?

151
00:07:42,916 --> 00:07:43,966
?Ova soba je velika?

152
00:07:44,041 --> 00:07:46,708
?-Da!
?-Ah. seko,

153
00:07:46,791 --> 00:07:48,791
?ako upoznaš moju prijateljicu Celestinu,

154
00:07:50,416 --> 00:07:53,583
?ako vidiš njenu kuću, poklonićeš se.

155
00:07:53,666 --> 00:07:56,916
?Počeli su ona i moj muž
?radi zajedno, i ona je odrasla.

156
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
?[smeje se] Dolazim.

157
00:08:00,083 --> 00:08:01,416
?[beba se buni]

158
00:08:02,291 --> 00:08:04,791
?[čaše zveckaju]

159
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
?[beba plače]

160
00:08:10,125 --> 00:08:11,583
?[beba se kikoće]

161
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
?-[Idia] Mm.
?-Ah, ne.

162
00:08:21,125 --> 00:08:23,083
?-Ne mogu.
?-[Idia] Mm-mm, eh-ehn.

163
00:08:23,875 --> 00:08:25,855
?Pazite na svog muža.

164
00:08:25,875 --> 00:08:27,195
?Ah-ah! Ne radi to ovdje.

165
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
?-Piće.
?-Ah.

166
00:08:29,541 --> 00:08:31,750
?Ali... ne mogu.

167
00:08:32,333 --> 00:08:33,593
?Seko, to je samo jedna čaša.

168
00:08:33,666 --> 00:08:36,196
?Ah-ah! u redu,
?šta je najgore što se može dogoditi?

169
00:08:36,666 --> 00:08:40,333
?Najgore je što se naduve i spavaju.

170
00:08:41,291 --> 00:08:42,875
?I možeš se suočiti sa svojim mužem.

171
00:08:44,291 --> 00:08:47,250
?Spavaj s njim i uživaj.
?Znaš li na šta mislim?

172
00:08:48,291 --> 00:08:50,000
?Ti ćeš... [stenje]

173
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
?Popij! Seko, to je samo jedna čaša.

174
00:08:52,459 --> 00:08:53,457
?Uzmi.

175
00:08:53,458 --> 00:08:54,374
?Ništa se neće dogoditi.

176
00:08:54,375 --> 00:08:55,425
?Ne brini.

177
00:08:55,458 --> 00:08:56,708
?Imam te.

178
00:08:56,709 --> 00:08:58,165
?Drink.

179
00:08:58,166 --> 00:08:59,082
?Da ti kažem nešto?

180
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
?Sestra sestri.

181
00:09:00,334 --> 00:09:01,415
?Između mene i tebe.

182
00:09:01,416 --> 00:09:02,666
Da ti kažem.

183
00:09:03,291 --> 00:09:06,241
?Ako želiš da pripadaš,
?moraš se ponašati kao da pripadaš.

184
00:09:07,000 --> 00:09:08,560
?Ne možeš biti tako plašljiv kao što jesi.

185
00:09:08,916 --> 00:09:11,166
?Moraš biti oštar.

186
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
?Da li me razumete?

187
00:09:13,166 --> 00:09:14,486
?Vidiš kako se oblačiš,

188
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
?Popraviću ga.

189
00:09:17,375 --> 00:09:19,291
?Nateraću te da izgledaš... [usisava vazduh]

190
00:09:19,375 --> 00:09:20,575
?Izgledaćeš prelepo.

191
00:09:20,791 --> 00:09:25,666
?Kad te cure vide
?na ulici, počeće da te pozdravljaju.

192
00:09:26,208 --> 00:09:28,666
?Pokazaću ti put.

193
00:09:28,667 --> 00:09:30,040
?-Da li razumete?
?-Razumem.

194
00:09:30,041 --> 00:09:31,491
?-Shvataš li moj drift?
?-Da.

195
00:09:31,500 --> 00:09:32,550
?Hajde da nazdravimo.

196
00:09:32,551 --> 00:09:34,290
?Za šta navijamo?

197
00:09:34,291 --> 00:09:36,875
?Navijajmo za novo prijateljstvo.

198
00:09:36,958 --> 00:09:38,888
?-Novo prijateljstvo.
?-[Idia] Novi stil.

199
00:09:38,916 --> 00:09:40,500
?-[Nosa] Novi stil.
?-Novi život.

200
00:09:40,501 --> 00:09:41,582
?Novi život.

201
00:09:41,583 --> 00:09:43,093
?-Jesi li spreman?
?-Spreman sam.

202
00:09:43,125 --> 00:09:45,083
?Ne brini, imam te.

203
00:09:45,875 --> 00:09:49,541
?Kada radite doggy style
?pobrinite se da ne zatrudnite.

204
00:09:49,542 --> 00:09:52,290
?-Hoćeš li opet zatrudnjeti?!
?-Ne.

205
00:09:52,291 --> 00:09:53,500
?Tačno, ne, eh-ehn.

206
00:09:53,583 --> 00:09:55,458
?[svira živahna muzika]

207
00:09:55,541 --> 00:09:57,458
?[Oboz se smije]

208
00:09:57,541 --> 00:09:59,666
?[Oboz] Brate,

209
00:09:59,750 --> 00:10:05,208
?[u Pidginu] na mom nivou
?ključ je raditi pametno, a ne naporno.

210
00:10:05,209 --> 00:10:09,457
?Kada bijelci
?reci, mislimo da se šale.

211
00:10:09,458 --> 00:10:14,375
?Ali pogledaj me,
?lankavo tijelo, veliki bankovni račun.

212
00:10:15,166 --> 00:10:17,708
?[Efe] Šefe, ne razumijem.

213
00:10:18,750 --> 00:10:24,458
?[Oboz se smeje] Ne brini,
?shvatićeš.

214
00:10:25,833 --> 00:10:31,458
?[vesela muzika se nastavlja]

215
00:10:38,875 --> 00:10:44,708
?[predviđajuća muzika svira]

216
00:10:46,458 --> 00:10:47,508
?[osoblje] Šefe.

217
00:10:48,125 --> 00:10:49,708
?[na Pidžinu] Ne možete pozdraviti?

218
00:10:49,791 --> 00:10:51,875
?-Oboz-Da-Bozz!
?-Dobar dan.

219
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
?-Bozz.
?-Šefe.

220
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
?[žena na engleskom] Dobar dan, gospodine.

221
00:10:59,916 --> 00:11:01,541
?Kako si?

222
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
?Dobro, gospodine.

223
00:11:05,031 --> 00:11:09,707
? [na Pidžinu] Jeste li progovorili
?sa tvojom majkom?

224
00:11:09,708 --> 00:11:11,333
?Da, šefe.

225
00:11:12,916 --> 00:11:14,000
?Šef.

226
00:11:14,083 --> 00:11:17,708
?[telefon zvoni]

227
00:11:18,833 --> 00:11:20,753
?Da li svi ovi ljudi rade za vas?

228
00:11:21,625 --> 00:11:23,065
?Ima mnogo više od ovoga.

229
00:11:24,000 --> 00:11:26,125
?Obično ne otvaram vikendom,

230
00:11:27,333 --> 00:11:29,291
?to su samo oni koji imaju posla.

231
00:11:31,208 --> 00:11:35,666
?[sviraju jezivi zvuci]

232
00:11:40,375 --> 00:11:44,375
?Bro! [uzvikuje]

233
00:11:44,916 --> 00:11:47,208
?Volim vašu kancelariju!

234
00:11:47,291 --> 00:11:49,791
?Rekao sam ti da me ne zoveš šefom,
?ali brate.

235
00:11:49,792 --> 00:11:51,290
?Svađaćemo se ako ne.

236
00:11:51,291 --> 00:11:53,665
?Nemoj se nervirati, molim te.
?Molim vas, nemojte se ljutiti.

237
00:11:53,666 --> 00:11:55,083
?Čovječe!

238
00:11:55,084 --> 00:11:57,582
?Ovo je tip mjesta
?Sanjao sam da radim u.

239
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
?Pogledaj ovo!

240
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
?-[radosno uzvikne]
?-Da.

241
00:12:01,958 --> 00:12:05,583
?[uzvikuje] Brate,

242
00:12:07,166 --> 00:12:08,250
?pogledaj ovo.

243
00:12:09,541 --> 00:12:10,591
?Pogledaj!

244
00:12:11,833 --> 00:12:13,333
?Tražim supervizora.

245
00:12:13,375 --> 00:12:15,055
?[Efe uzvikuje u nevjerici] A?

246
00:12:15,784 --> 00:12:17,790
?[šapuće] Bro.

247
00:12:17,791 --> 00:12:18,957
?Možete li podnijeti poziciju?

248
00:12:18,958 --> 00:12:24,041
?Brate, spreman sam da iskoračim,
?ako mi možete povjeriti ovo mjesto.

249
00:12:25,291 --> 00:12:27,291
?Povjerenje.

250
00:12:28,651 --> 00:12:32,582
?Povjerenje je jedna od najvažnijih stvari

251
00:12:32,583 --> 00:12:33,633
?u mom poslu.

252
00:12:36,458 --> 00:12:40,128
?Stvarali ste lažne dokumente
?tada u tvom sajber kafeu, zar ne?

253
00:12:40,541 --> 00:12:43,541
?[nolstagična muzika svira]

254
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
?[Oboz] Brate, znam.

255
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
?Uradio si to za moje momke.

256
00:12:50,125 --> 00:12:54,833
?Uradio si to za Mbakolija,
?to si uradio za Edeyija.

257
00:12:55,625 --> 00:12:59,333
?-Pomogao si im da diplomiraju.
?-Brate,

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
?to je bilo kad sam se žurila.

259
00:13:03,208 --> 00:13:04,375
?To je gotovo.

260
00:13:05,625 --> 00:13:06,675
?Promenio sam se.

261
00:13:08,583 --> 00:13:09,633
?Promenio si se.

262
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
?[škljoca jezikom, mrmlja]

263
00:13:17,750 --> 00:13:19,430
?Mislio sam da si napredovao.

264
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
?Sigurni ste da vam mogu vjerovati?

265
00:13:31,375 --> 00:13:33,500
?[tuts] Brate, sa svojim životom.

266
00:13:34,083 --> 00:13:39,083
?[tuts] Ako pomislim da te izdam, pusti-

267
00:13:40,041 --> 00:13:41,750
?Neka me Bog kazni.

268
00:13:43,541 --> 00:13:48,333
?[muzika prelazi u napetu]

269
00:13:54,833 --> 00:13:56,416
?Hvala.

270
00:14:00,458 --> 00:14:02,541
?Moj posao ima dvije strane.

271
00:14:09,750 --> 00:14:13,750
?[napeta muzika]

272
00:14:15,041 --> 00:14:16,666
?Brate...

273
00:14:21,791 --> 00:14:23,111
?[metalni predmeti chink]

274
00:14:25,958 --> 00:14:27,008
?[metalne pukotine]

275
00:14:28,916 --> 00:14:30,625
?Glava.

276
00:14:31,791 --> 00:14:33,500
?Rep.

277
00:14:34,166 --> 00:14:37,041
?[napeta muzika svira]

278
00:14:38,250 --> 00:14:41,125
?Ovaj novčić je kao moj posao.

279
00:14:42,041 --> 00:14:45,916
?Imam spoljni posao
?i unutrašnji posao.

280
00:14:50,583 --> 00:14:56,541
?U mom vanjskom poslu,
?Prodajem rezervne dijelove, bavim se logistikom,

281
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
?i takve stvari. Možeš li to podnijeti?

282
00:15:00,584 --> 00:15:02,124
?-Da.
?-[Oboz] Ti ćeš ih srediti?

283
00:15:02,125 --> 00:15:05,125
?Mogu se nositi s njima, brate.

284
00:15:05,208 --> 00:15:06,958
?-Možeš to podnijeti, zar ne?
?-Da.

285
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
?Znam da možeš to podnijeti.

286
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
?[na engleskom] Ali moj unutrašnji posao...

287
00:15:13,833 --> 00:15:19,708
?[napeta muzika svira]

288
00:15:24,541 --> 00:15:26,581
?[na Pidžinu] Jeste li sigurni da vam mogu vjerovati?

289
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
?Brate, tu sam.

290
00:15:31,791 --> 00:15:36,541
?[predviđajuća muzika svira]

291
00:15:50,291 --> 00:15:51,875
?[Oboz na engleskom] Okreni se.

292
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
?Okreni se.

293
00:15:57,041 --> 00:16:02,166
?[predviđajuća muzika svira]

294
00:16:13,250 --> 00:16:15,833
? [pištanje tastature]

295
00:16:18,375 --> 00:16:24,375
?[predviđajuća muzika svira]

296
00:16:28,541 --> 00:16:30,500
?Bratski.

297
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
?Dođi.

298
00:16:33,708 --> 00:16:35,458
?[Efe] Ah!

299
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
?[uzvikuje]

300
00:16:39,333 --> 00:16:41,000
?Dođi.

301
00:16:42,541 --> 00:16:49,250
?[anticipirajuća muzika se nastavlja]

302
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
?[anticipirajuća muzika buja]

303
00:17:44,875 --> 00:17:45,925
?[Efe se diže]

304
00:17:51,208 --> 00:17:53,333
?-[Oboz blago frkće]
?-[Efe] Ah!

305
00:17:59,125 --> 00:18:01,750
?[Oboz zloslutno zareža]

306
00:18:02,625 --> 00:18:09,625
?[zlokobna muzika svira]

307
00:18:21,625 --> 00:18:24,041
?[muškarci] Šefe!

308
00:18:24,125 --> 00:18:26,715
?-[Oboz] Hej!
?-[čovek 1 u Pidžinu] Pozdrav, šefe.

309
00:18:26,750 --> 00:18:28,560
?-[čovjek 2] Pozdrav.
?-[čovjek 3] Šefe.

310
00:18:29,666 --> 00:18:31,208
?[čovjek 4] Oboz-Da-Bozz.

311
00:18:31,291 --> 00:18:33,833
?-[čovjek 5] Dobar dan, gospodine.
?-[čovjek 6] Moj šef.

312
00:18:35,333 --> 00:18:36,666
?[čovjek 7] Šefe.

313
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
?Moja mama je još u bolnici,
?a računi su ludi.

314
00:18:40,208 --> 00:18:41,791
?Šef.

315
00:18:42,375 --> 00:18:43,875
?[čovjek 7] Pokušajte poslati novac.

316
00:18:43,876 --> 00:18:45,415
?[čovjek 8] 10.000 dolara,

317
00:18:45,416 --> 00:18:46,999
?Platiću ti
?čim dođe moje nasledstvo.

318
00:18:47,000 --> 00:18:48,875
?-Šefe.
?-[nerazgovjetno brbljanje]

319
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
?-[žena 3 se smije]
?-[muškarac] Šefe.

320
00:18:51,709 --> 00:18:53,832
?[bijela žena] Sviđa ti se ono što vidiš, dušo?

321
00:18:53,833 --> 00:18:58,250
?-[čovek na telefonu] ?Da dušo, sviđa mi se.
?-[žena 3] Kada ćete poslati novac?

322
00:18:58,750 --> 00:19:02,083
?-Prvo moraš pokazati svoju kožu.
?-Želite da vidite više?

323
00:19:02,084 --> 00:19:03,374
?-?Da.
?-Šta mu je?

324
00:19:03,375 --> 00:19:07,416
?-Šta mu je problem?
?-Ko je ovaj? [cako]

325
00:19:07,417 --> 00:19:10,290
?[čovek 9 u Pidžinu] Pozdrav šefe.

326
00:19:10,291 --> 00:19:11,875
?[čovjek 10] Ah, šefe.

327
00:19:14,416 --> 00:19:16,958
?-Dobro došli gospodine.
?-[čovjek 11] Dobrodošli, šefe.

328
00:19:17,458 --> 00:19:20,583
?-Dobrodošao, šefe.
?-[nerazgovjetno brbljanje]

329
00:19:25,583 --> 00:19:26,723
? [zveckanje tastature]

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,050
?Jutro, šefe.

331
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
?Šef.

332
00:19:48,791 --> 00:19:50,208
?Šef.

333
00:19:52,125 --> 00:19:58,666
?[svira živahna muzika]

334
00:20:13,958 --> 00:20:15,008
?[napeta muzika]

335
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
?[Oboz in Pidgin] ] Vidite ovo mjesto,

336
00:20:19,208 --> 00:20:21,875
?Imam tona takvih u Lagosu.

337
00:20:25,041 --> 00:20:31,166
?Brate, ovo je moj unutrašnji posao.

338
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
?[napeta muzika se razvija]

339
00:20:37,208 --> 00:20:41,125
?[žena 4] Šta mu je?
?Ko je ovo?

340
00:20:45,791 --> 00:20:50,291
?[napeta muzika nestaje]

341
00:20:53,541 --> 00:21:00,291
?[Broj okretaja motora automobila]

342
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
?[cvrkut ptica]

343
00:21:14,791 --> 00:21:16,958
?Siguran sam da se moja žena pita gdje sam.

344
00:21:19,958 --> 00:21:25,083
?[na Pidgin] Bratski,
?od tada nisi ništa rekao.

345
00:21:25,166 --> 00:21:26,606
?[napeta muzika svira]

346
00:21:27,000 --> 00:21:28,416
?Šta ima?

347
00:21:29,500 --> 00:21:32,041
?[mrmlja] Ne, šefe.

348
00:21:32,125 --> 00:21:36,708
?-Um...
?-Vratio si se da me zoveš šefom?

349
00:21:42,166 --> 00:21:46,541
?Sigurni ste da vam još uvijek mogu vjerovati?

350
00:21:47,916 --> 00:21:51,208
?Šefe... slušaj, um,

351
00:21:51,750 --> 00:21:55,833
?moja porodica i ja smo dužni
? vama za svu vašu dobrotu.

352
00:22:04,750 --> 00:22:06,625
?Ali šta?

353
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
?Ima li još nekog posla?

354
00:22:11,916 --> 00:22:14,875
?Mogu da napravim softver, mogu kreirati-

355
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
?Odbijate moju ruku prijateljstva.

356
00:22:17,291 --> 00:22:18,341
?[muzika potamni]

357
00:22:19,041 --> 00:22:22,041
?-Odbijate moju ruku dobrote.
?-[na Pidžinu] Ne.

358
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
?Nije to.

359
00:22:24,583 --> 00:22:27,416
?Nemam petlje za to.

360
00:22:28,500 --> 00:22:30,875
?Ne želim uništiti vaš posao.

361
00:22:38,000 --> 00:22:40,166
?Ne želiš uništiti moj posao.

362
00:22:44,666 --> 00:22:47,208
?[napeta muzika svira]

363
00:22:48,916 --> 00:22:54,416
?Niko ne odbija moju ruku
?prijateljstva bez posledica.

364
00:22:56,000 --> 00:22:59,916
?[napeta muzika se razvija]

365
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
?Ali ti...

366
00:23:06,916 --> 00:23:08,666
?spasio si mi život.

367
00:23:11,583 --> 00:23:13,875
?Opet ti ne dugujem ništa.

368
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
?[na engleskom] Jasno.

369
00:23:23,208 --> 00:23:24,583
?Izlazi.

370
00:23:26,666 --> 00:23:28,125
?Izlazi!

371
00:23:38,375 --> 00:23:40,355
?[Nosa] Ali mislio sam da je to gotova stvar?

372
00:23:40,875 --> 00:23:43,708
?-Mislite, nema drugog objašnjenja osim toga?
?-Hm.

373
00:23:45,291 --> 00:23:47,750
?Pa nas je upravo pozvao
?u njegovu kuću za ništa.

374
00:23:47,833 --> 00:23:49,583
?-Samo da se pokažem.
?-Naravno da ne.

375
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
?Napravio je grešku.

376
00:23:53,750 --> 00:23:56,400
?Njegova kompanija si ne može priuštiti
?zaposliti bilo koga odmah.

377
00:23:57,000 --> 00:23:58,250
?Pa šta ćemo sada?

378
00:23:59,541 --> 00:24:03,091
?Potrošili smo novac koji nam je dao
?plaćanje bolničkih i drugih dugova.

379
00:24:03,092 --> 00:24:06,082
?Zaista sam se pouzdao
?na ovom poslu za nas, dušo.

380
00:24:06,083 --> 00:24:07,541
?I ja sam.

381
00:24:07,542 --> 00:24:10,290
?Ali kako možete posjedovati cijelu kompaniju

382
00:24:10,291 --> 00:24:12,540
?a ipak ne znaš
?sigurno zapošljavate li ili ne?

383
00:24:12,541 --> 00:24:14,641
?Samo podizanje nade ljudi uzalud.

384
00:24:14,958 --> 00:24:16,833
?[šištanje] Glupost.

385
00:24:18,875 --> 00:24:22,958
?U međuvremenu, dušo, jesi li vidio
?svo zlato koje je nosila njegova žena-

386
00:24:23,041 --> 00:24:24,250
?Babe!

387
00:24:24,251 --> 00:24:25,374
?[beba se buni]

388
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
?Dozvolite mi da svarim ovu hranu i idem na spavanje.

389
00:24:27,416 --> 00:24:29,374
?[na Pidžinu] Moram se probuditi
?ujutru tražiti novi posao.

390
00:24:29,375 --> 00:24:30,500
?Ah-ah!

391
00:24:30,583 --> 00:24:33,353
?-Šta nije u redu s tobom?
?-Ne! Šta nije u redu s tobom?

392
00:24:33,354 --> 00:24:36,874
? Da li je alkohol
?to te tjera da se ovako ponašaš?

393
00:24:36,875 --> 00:24:39,525
?Oh-ooh! Misliš da ne mogu
?pomirisati na dahu?

394
00:24:39,526 --> 00:24:42,374
?-Majka koja doji! Nemaš stida?
?-Bilo je samo malo.

395
00:24:42,375 --> 00:24:44,175
?[na engleskom] "Bilo je to samo malo."

396
00:24:45,458 --> 00:24:46,508
?Eh-ehn?

397
00:24:47,500 --> 00:24:48,700
?[na Pidžinu] Šta je to?

398
00:24:48,701 --> 00:24:50,707
?Ako jesam, u čemu je problem?

399
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
?Jesam li ubio nekoga?

400
00:24:51,876 --> 00:24:54,415
?[na engleskom] Mogu li malo disati?!

401
00:24:54,416 --> 00:24:55,958
? Gušim se, Efe!

402
00:24:56,625 --> 00:24:58,458
?Ako nisam žena, ja sam majka.

403
00:24:58,541 --> 00:25:01,911
?Ako nisam majka, dijelim
?vaše obaveze prema vama.

404
00:25:04,250 --> 00:25:10,958
? [svira mračna muzika]

405
00:25:28,208 --> 00:25:31,416
?[beba plače]

406
00:25:41,000 --> 00:25:42,958
?Bozz...

407
00:25:43,041 --> 00:25:44,416
? [svira zamišljena muzika]

408
00:25:44,500 --> 00:25:46,370
?-Normalno,
?-[napeta muzika svira]

409
00:25:47,083 --> 00:25:49,973
?[na Pidžinu] Ne dolazim
? tebi sa ovakvim stvarima,

410
00:25:52,791 --> 00:25:54,416
?ali da je tvoj prijatelj...

411
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
?[tuts]

412
00:25:59,125 --> 00:26:00,833
?Ne vjerujem mu.

413
00:26:03,875 --> 00:26:06,083
?Pusti me da ga prvo dobro provjerim.

414
00:26:08,208 --> 00:26:10,875
? Dozvolite mi da se uvjerim da nije prič.

415
00:26:33,166 --> 00:26:39,541
?[beba plače]

416
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
?Nisam trebao tako s tobom razgovarati.

417
00:27:06,083 --> 00:27:08,253
Znam da prolaziš kroz mnogo toga
?za našu porodicu.

418
00:27:10,166 --> 00:27:11,333
?Za mene.

419
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
?[poljupci] Žao mi je.

420
00:27:19,541 --> 00:27:21,000
? I meni je žao.

421
00:27:22,375 --> 00:27:24,605
? Znam da se trudiš
? najbolje za nas.

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,000
?[cvrkut ptica]

423
00:27:31,375 --> 00:27:34,166
?Ne uzimam vaše strpljenje
?prema meni zdravo za gotovo.

424
00:27:37,750 --> 00:27:39,500
?-[bebe se bune]
?-Dušo,

425
00:27:42,416 --> 00:27:45,000
?Biće u redu, u redu?

426
00:27:47,916 --> 00:27:49,291
?Pobrinut ću se za to.

427
00:27:50,541 --> 00:27:52,583
?Nisam li ja taj koji ti to uvijek govori?

428
00:27:52,666 --> 00:27:54,375
?[obojica se smiju]

429
00:27:54,875 --> 00:27:56,291
?[beba se buni]

430
00:27:56,375 --> 00:27:57,425
?Um...

431
00:27:58,583 --> 00:28:00,041
? dušo,

432
00:28:00,042 --> 00:28:03,957
?možda bih trebao pogledati
?za još jedan posao čišćenja,

433
00:28:03,958 --> 00:28:06,583
?-sada kada se sada osjećam mnogo snažnije.
?-Dušo,

434
00:28:07,333 --> 00:28:09,250
?to nije praktično.

435
00:28:10,666 --> 00:28:13,316
?Ko će paziti
?bebe kad si tamo?

436
00:28:14,291 --> 00:28:15,916
?Možda...

437
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
?Možda mogu ostati kod mame

438
00:28:17,583 --> 00:28:19,033
?-tokom sedmice-
?-Ne, ne.

439
00:28:19,625 --> 00:28:21,485
?Ne volim je tražiti ništa.

440
00:28:21,541 --> 00:28:22,666
?Ona ih voli!

441
00:28:22,750 --> 00:28:26,458
?Ona ih voli,
?ali mrzi njihovog oca.

442
00:28:26,541 --> 00:28:28,541
?Efe, ona te ne mrzi.

443
00:28:28,625 --> 00:28:32,291
?-Jednostavno joj se ne sviđa činjenica da...
?-da sam veoma siromašan.

444
00:28:32,375 --> 00:28:36,166
?-Da.
?-[obojica se smiju]

445
00:28:36,916 --> 00:28:41,750
?[na Pidžinu] Zaista, ona je ljuta zbog toga.

446
00:28:42,458 --> 00:28:44,333
?[svira romantična muzika]

447
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
? Najvažnija stvar ipak,

448
00:28:50,125 --> 00:28:53,666
?[na engleskom] je li me briga
?šta voli ili ne voli.

449
00:28:53,750 --> 00:28:55,458
?-Hm.
?-Hmm.

450
00:28:55,541 --> 00:28:57,875
?Pa šta te briga?

451
00:28:58,958 --> 00:29:01,458
?-Ti.
?-[smijeh]

452
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
?-Mrs. Edewor,
?-[na Pidžinu] To sam ja.

453
00:29:04,541 --> 00:29:06,250
?najbolji teaser u životu!

454
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
?U redu, zavrti me.

455
00:29:08,541 --> 00:29:09,750
?Ja ću te prevrnuti.

456
00:29:09,833 --> 00:29:11,875
?-Ja ću te prevrnuti.
?-Kotrljaj me!

457
00:29:24,916 --> 00:29:26,416
?Budite strpljivi sa mnom.

458
00:29:28,583 --> 00:29:30,203
?Nešto ću srediti.

459
00:29:31,541 --> 00:29:33,416
?Obećavam.

460
00:29:39,208 --> 00:29:43,750
?[pogodna muzika svira]

461
00:29:51,041 --> 00:29:52,541
?[poljupci]

462
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
?[beba se buni]

463
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
? [vrata se škripe otvaraju, vrata se zatvaraju]

464
00:30:23,041 --> 00:30:26,171
?Cak kasnim na posao,
?dobivanje ove hrane traje zauvijek.

465
00:30:26,666 --> 00:30:30,000
?[nerazgovjetno brbljanje publike]

466
00:30:30,583 --> 00:30:32,083
?[na Yoruba] Gospodine.

467
00:30:32,583 --> 00:30:34,166
?[uzvikuje] Gospodine!

468
00:30:34,250 --> 00:30:35,510
?Šta radiš ovdje?

469
00:30:35,916 --> 00:30:37,716
?Nema slobodnog mjesta na ovom mjestu!

470
00:30:37,717 --> 00:30:40,457
?[na engleskom] Ili kupite nešto, ili
?ustanite odatle za moje mušterije!

471
00:30:40,458 --> 00:30:42,540
?-[žena 5] Gospođo molim vas, odgovorite mi.
?-[na Pidžinu] Šta ovo znači?

472
00:30:42,541 --> 00:30:43,749
?[čovjek na Pidžinu] Osjeti kako je sunce vruće.

473
00:30:43,750 --> 00:30:45,624
?Kao da želi da budemo ovdje cijeli dan.

474
00:30:45,625 --> 00:30:48,540
?[čovjek 12] Misliš
?ti si jedini prodavac hrane u blizini?

475
00:30:48,541 --> 00:30:49,915
?Još uvijek sjediš?

476
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
?Ustani, molim te!

477
00:30:51,084 --> 00:30:52,540
?-[žena 5] Molim te daj mi, pusti me da odem.
?-[prodavac hrane] Ah-ah!

478
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
?[na Pidžinu] Madam, odgovorite mi.

479
00:30:54,458 --> 00:30:56,541
?[čovjek 12] Prodaj mi pirinač da odem.

480
00:30:56,625 --> 00:30:59,916
?[beba plače]

481
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
?Izvini, izvini.

482
00:31:01,583 --> 00:31:03,933
?-[na Pidžinu] Gospođo, molim vas dajte mi pirinač.
?-Uh...

483
00:31:05,291 --> 00:31:07,458
?-Molim te daj mi pirinač i jaje.
?-Madam.

484
00:31:07,459 --> 00:31:10,207
?-Gospođo, izvinite, mogu li kupiti kekse?
?-[beba plače]

485
00:31:10,208 --> 00:31:11,457
?-Molim vas, gospođo, odgovorite nam.
?-[podsmijeh]

486
00:31:11,458 --> 00:31:12,508
?Daj mi pirinač.

487
00:31:12,583 --> 00:31:15,653
?[prodavac hrane] Ne ljuti se, u redu?
?Izvini, nemoj se ljutiti.

488
00:31:16,083 --> 00:31:21,041
?-[beba nastavlja da plače]
?-[svira mračna muzika]

489
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
?-Halo.
?-[Idia in Pidgin] ?Sis! Kako si?

490
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
?Dobro sam, moja sestro.

491
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
?Hvala za juče.

492
00:31:28,541 --> 00:31:30,375
?Ne treba hvala.

493
00:31:30,458 --> 00:31:33,000
?U međuvremenu, zaboravio si
?područje vaše bebe ovdje.

494
00:31:33,001 --> 00:31:34,415
?Ah, i tražio sam to.

495
00:31:34,416 --> 00:31:35,976
?Mislio sam da sam to zaboravio u autobusu.

496
00:31:36,000 --> 00:31:39,333
?Možete mi poslati svoju adresu,
?Poslaću svog vozača da ga ostavi.

497
00:31:39,416 --> 00:31:42,875
?Vau, seko, nema potrebe
?da se streseš zbog bipa.

498
00:31:42,876 --> 00:31:44,665
?[na engleskom] Čak je i star.

499
00:31:44,666 --> 00:31:46,541
?Stres? Da li ja vozim?

500
00:31:46,542 --> 00:31:48,165
? Vozač će ga donijeti.

501
00:31:48,166 --> 00:31:51,776
?-?Samo pošalji adresu i on će je donijeti.
?-[meko cerekanje] Hvala.

502
00:31:51,791 --> 00:31:56,500
?-Nije ništa. Pričajmo kasnije.
?-[meko cerekanje] Ne, čekaj, čekaj. Idia?

503
00:31:56,583 --> 00:32:00,041
?-?Eh? seko?
?-[izdiše] Nemoj se uvrijediti, ok?

504
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
?Um,

505
00:32:01,292 --> 00:32:03,165
?[na engleskom] Znam
?nije kriv vaš muž

506
00:32:03,166 --> 00:32:04,216
?o poslu.

507
00:32:05,083 --> 00:32:08,125
?[na jeziku Pidgin] Ali molim vas,
?možete li nam pomoći da ga molimo?

508
00:32:08,625 --> 00:32:11,416
? [na engleskom] Možda bi mogao
?imate drugi posao za nas.

509
00:32:12,250 --> 00:32:17,833
?Sestro, iskreno, stvarno smo računali na to
?bivši posao koji je ponudio mom mužu.

510
00:32:18,541 --> 00:32:21,625
?Ah, ali zašto tvoj muž
?odbiti posao onda?

511
00:32:22,916 --> 00:32:23,966
?Um...

512
00:32:28,666 --> 00:32:32,541
?-[beba plače]
?-[mušterije galame]

513
00:32:33,541 --> 00:32:36,583
?[prodavac hrane] Ah-ah! Ah-ah.

514
00:32:38,291 --> 00:32:43,375
?Gospodine! Gospodine! Probudi se! Ah-ah! šta je to?

515
00:32:43,376 --> 00:32:47,040
?Je li to zbog malog keksa
?kupio si da ubijaš vrijeme ovdje?

516
00:32:47,041 --> 00:32:48,124
?[na Pidžinu] Napusti moju radnju!

517
00:32:48,125 --> 00:32:50,208
?Pokušavaš li kolonizirati moj prostor?

518
00:32:50,291 --> 00:32:52,458
?Ne pokušavajte! Ne iskušavaj me! Odlazi!

519
00:32:53,000 --> 00:32:55,458
?Nisi ništa kupio, odlazi!

520
00:32:55,459 --> 00:32:57,165
?-[gume škripe]
?-[Prodavac hrane] Idiote!

521
00:32:57,166 --> 00:32:59,040
?-Neka te taj auto ubije.
?-[beba nastavlja da plače]

522
00:32:59,041 --> 00:33:00,291
?Gluposti.

523
00:33:01,257 --> 00:33:05,332
?[sigurnost na Pidginu] Gospodine,
?još si tu.

524
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
?Nisam li ti rekao da odeš?

525
00:33:07,666 --> 00:33:09,625
?-Hej, molim te.
?-Molim šta?

526
00:33:09,708 --> 00:33:12,058
?-[na Pidžinu] Brate, molim te.
?-Napusti ovo mjesto.

527
00:33:12,583 --> 00:33:14,291
?Molim vas, želim da vidim šefa.

528
00:33:14,292 --> 00:33:15,540
?Poštujte svoju starost, gospodine.

529
00:33:15,541 --> 00:33:16,750
?Poštujte svoje godine.

530
00:33:16,751 --> 00:33:17,749
?Udariću te ovim.

531
00:33:17,750 --> 00:33:18,749
?Otvaram li ti kapiju?

532
00:33:18,750 --> 00:33:20,041
?Odlazi!

533
00:33:22,583 --> 00:33:24,443
?Vi očigledno ne znate kako da slušate.

534
00:33:24,444 --> 00:33:27,832
?Šta tražite u autu?

535
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
?Dobro došli gospodine.

536
00:33:30,291 --> 00:33:31,666
?Gospodine, imajte na umu.

537
00:33:32,708 --> 00:33:34,583
?-Udariću te.
?-Stani.

538
00:33:38,000 --> 00:33:39,791
?[Efe] G. Sadiq! G. Sadiq!

539
00:33:39,792 --> 00:33:41,207
?[na engleskom] Moje ime je Efemini Edewor.

540
00:33:41,208 --> 00:33:43,082
?Napravio sam softver
?to jača propuste

541
00:33:43,083 --> 00:33:45,124
?prouzrokovano uvođenjem AI,
?posebno deepfakes

542
00:33:45,125 --> 00:33:47,374
?-koriste ga prevaranti da zaobiđu...
?-Odlazi! Udariću te!

543
00:33:47,375 --> 00:33:50,040
?-[na Pidžinu] Pusti me da završim! Pusti me da završim.
?-Šta nije u redu s tobom? Ne slušaš.

544
00:33:50,041 --> 00:33:51,415
?-Izvini.
?-[bezbednost] Šta si ti-

545
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
?Joseph, čekaj!

546
00:33:52,791 --> 00:33:54,125
?Vidi ovog čovjeka.

547
00:33:54,126 --> 00:33:56,999
?Kako si opet rekao da se zoveš?

548
00:33:57,000 --> 00:33:58,666
?Efemini Edewor, gospodine.

549
00:33:59,875 --> 00:34:02,405
?Jesi li ti tip
?koji mi je slao e-poštu?

550
00:34:02,625 --> 00:34:04,500
?Svih 215, gospodine.

551
00:34:07,592 --> 00:34:12,540
?-[Efe] Dobro... Dobro jutro, gospodine.
?-Ubij ljubaznosti,

552
00:34:12,541 --> 00:34:13,916
?pokažite nam šta imate.

553
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
?Ovdje, gospodine?

554
00:34:18,000 --> 00:34:19,140
?[Mr. Sadiq] Gospodine Edewor,

555
00:34:19,166 --> 00:34:21,166
?-Gospodine?
?-imate ovu priliku

556
00:34:21,833 --> 00:34:23,416
?da nam predstavite svoj softver.

557
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
?Jesi li spreman?

558
00:34:27,666 --> 00:34:29,291
?Da, gospodine.

559
00:34:35,916 --> 00:34:39,041
?[napeta muzika svira]

560
00:34:42,916 --> 00:34:44,716
?[Mr. Sadiq] Gubite naše vrijeme.

561
00:34:45,375 --> 00:34:46,666
?Izvinite, gospodine.

562
00:34:49,041 --> 00:34:53,041
?Mr. Edewor, je li sve u redu?

563
00:34:53,541 --> 00:34:57,541
?[napeta muzika svira]

564
00:35:03,500 --> 00:35:09,166
?[Madam Adunni] Efe, dakle, imate hrabrosti
?da dođeš u moju kancelariju da moliš za tvoj posao

565
00:35:09,167 --> 00:35:12,540
?[na Pidžinu] nakon svih uvreda
?od tebe i tvog prijatelja?

566
00:35:12,541 --> 00:35:15,500
?[uzvikuje s nevjericom]

567
00:35:16,208 --> 00:35:18,125
?Wow.

568
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
?U redu, zaključaj vrata.

569
00:35:25,625 --> 00:35:26,675
?Zaključaj.

570
00:35:26,708 --> 00:35:28,125
?Prestanite da se krećete usporeno.

571
00:35:34,291 --> 00:35:39,000
?[vrata se zalupaju]

572
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
?[uzdahne]

573
00:35:44,791 --> 00:35:48,583
?[Efe] Dakle, da zovem
?menadžer za tebe, mama?

574
00:35:50,083 --> 00:35:52,208
?[u Pidignu] Pozvati menadžera za šta?

575
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
?-Dakle, da bi me vratio na posao, mama.
?-[smijeh]

576
00:35:58,375 --> 00:36:01,666
?[radosno uzvikuje] Nevolja.

577
00:36:03,375 --> 00:36:05,250
?Još si ovdje?

578
00:36:08,541 --> 00:36:10,500
?Ja... Ja ne... Ne razumijem.

579
00:36:10,501 --> 00:36:12,457
?Šta ne razumiješ?

580
00:36:12,458 --> 00:36:13,833
?Jeste li dijete?

581
00:36:13,916 --> 00:36:15,625
?Molim vas, napustite moju kancelariju.

582
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
?I ako te ponovo vidim u ovom restoranu,

583
00:36:18,625 --> 00:36:20,005
?Pozvat ću policiju.

584
00:36:21,916 --> 00:36:24,625
? [šišta, mrmlja]

585
00:36:26,541 --> 00:36:33,500
? [svira zamišljena muzika]

586
00:36:41,083 --> 00:36:42,223
?[muzika se pojačava]

587
00:36:45,833 --> 00:36:48,750
? [mumlja] Jebi ga.

588
00:36:49,750 --> 00:36:52,916
?[viče] Ti si ružna, zla žena!

589
00:36:52,917 --> 00:36:55,374
?-I Bog će te kazniti!
?-Vi- Šta ste rekli?

590
00:36:55,375 --> 00:36:57,624
?-Rekao sam da će te Bog kazniti!
?-Molim te, Efe napusti moju kancelariju!

591
00:36:57,625 --> 00:37:00,415
?-[na Pidžinu] A ako ne odem?
?-Napusti moju kancelariju! G. Kenneth!

592
00:37:00,416 --> 00:37:03,791
?-Mr. Kenneth! [uplašeno uzvikne]
?-[zavija]

593
00:37:05,416 --> 00:37:07,583
?[vrata se zatvaraju]

594
00:37:10,500 --> 00:37:17,375
? [svira mračna muzika]

595
00:37:56,666 --> 00:38:00,541
?[bebe plaču]

596
00:38:00,625 --> 00:38:02,833
?-Dobrodošli.
?-Tata, dobro veče.

597
00:38:03,958 --> 00:38:07,541
?[bebe nastavljaju da plaču]

598
00:38:08,125 --> 00:38:09,385
?Šta radiš ovdje?

599
00:38:09,458 --> 00:38:10,508
?[mrmlja]

600
00:38:10,509 --> 00:38:12,499
?Ujak Ben je bio
?pokušava da spavam sa njom.

601
00:38:12,500 --> 00:38:13,958
?Isuse.

602
00:38:14,041 --> 00:38:16,083
?Ali kada se prijavila tetki Klari,

603
00:38:16,084 --> 00:38:17,790
?onaj ju je optužio da ga je zavela

604
00:38:17,791 --> 00:38:18,832
?i izbacio je iz kuće.

605
00:38:18,833 --> 00:38:20,823
?-Možete li zamisliti?
?-[bebe plaču]

606
00:38:22,708 --> 00:38:24,508
?[kiša pada, grmljavina tutnjava]

607
00:38:24,583 --> 00:38:26,203
?Šta je sa tvojim radom u školi?

608
00:38:27,125 --> 00:38:29,955
?Teta Clara me je upozorila
?da se više ne vratim tamo.

609
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
?-Bože.
?-Čak i da nije,

610
00:38:33,791 --> 00:38:35,471
?Neću joj dozvoliti da se vrati tamo.

611
00:38:35,791 --> 00:38:37,333
?Šta ako je jednog dana siluje?

612
00:38:39,125 --> 00:38:43,583
?-[kiša pada, grmljavina tutnjava]
?-[bebe plaču]

613
00:38:44,208 --> 00:38:45,258
?U pravu si.

614
00:38:45,750 --> 00:38:46,916
?Izvini.

615
00:38:47,666 --> 00:38:49,208
?Danas je upravo bilo vrlo-

616
00:38:49,291 --> 00:38:50,625
?[tuts]

617
00:38:52,666 --> 00:38:56,166
? Znam da nije zgodno,
?ali snaći ćemo se.

618
00:38:56,167 --> 00:38:59,374
?A sada kada je ona ovdje,
?ona nam može pomoći da se brinemo o bebama

619
00:38:59,375 --> 00:39:00,624
?dok nađem drugi posao.

620
00:39:00,625 --> 00:39:02,065
?Razgovarali smo o tom poslu.

621
00:39:02,458 --> 00:39:04,583
?Ne možete ostaviti djecu samu,

622
00:39:04,584 --> 00:39:05,749
?još su premladi.

623
00:39:05,750 --> 00:39:10,250
?Pa, ako nađeš posao,
?ili uzeo onaj koji ti je Oboz ponudio,

624
00:39:10,333 --> 00:39:13,666
?-Ne bih trebao.
?-[bebe nastavljaju da plaču]

625
00:39:20,291 --> 00:39:23,661
?-[kiša pada, grmljavina tutnjava]
?-[bebe nastavljaju da plaču]

626
00:39:26,583 --> 00:39:27,843
?Šta nije u redu s njima?

627
00:39:29,375 --> 00:39:32,145
?Ne proizvodim mlijeko
?i ne znam šta da radim.

628
00:39:33,000 --> 00:39:36,541
?Kupio sam im mali pape,
?ali su odbili da ga piju.

629
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
?Nema dovoljno novca da se proba formula.

630
00:39:40,625 --> 00:39:47,166
?[svira tužna muzika]

631
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
?[uzdahne]

632
00:39:52,875 --> 00:39:53,955
?Gdje ideš?

633
00:39:54,333 --> 00:39:55,458
?Babe.

634
00:40:00,166 --> 00:40:03,208
?[grmljavina tutnjava]

635
00:40:11,166 --> 00:40:17,000
?[žalosni muzički krešendi]

636
00:40:30,875 --> 00:40:32,916
?Ako se nešto desi mojoj ćerki,

637
00:40:32,917 --> 00:40:34,874
?bit ćete u ozbiljnoj nevolji
?ovdje u Lagosu.

638
00:40:34,875 --> 00:40:39,791
?Ti koji moraš da progutaš pljuvačku
?kao što je obrok od tri jela imati trojke?

639
00:40:41,000 --> 00:40:44,083
? Želiš ga
?imenovati bebe koje ne može hraniti?

640
00:40:44,084 --> 00:40:45,415
?Jesmo li zajedno naplatili kredit?

641
00:40:45,416 --> 00:40:46,374
?Ne razumijem.

642
00:40:46,375 --> 00:40:48,082
?Molim vas napustite moju kancelariju
?prije nego što me tvoja loša sreća udari.

643
00:40:48,083 --> 00:40:49,124
?Ako nisam majka,

644
00:40:49,125 --> 00:40:51,040
?Dijelim vaše odgovornosti
?sa tobom.

645
00:40:51,041 --> 00:40:53,415
?Udala si se za moje dijete
?i sve što si joj dao je siromaštvo.

646
00:40:53,416 --> 00:40:55,125
?Idi po izbavljenje!

647
00:40:55,708 --> 00:40:56,758
?Znaš zašto?

648
00:40:57,708 --> 00:40:59,750
?Bog te ne voli!

649
00:41:02,291 --> 00:41:06,541
?[tužna muzika se nastavlja]

650
00:41:21,833 --> 00:41:24,458
?[grmljavina tutnjava]

651
00:41:48,875 --> 00:41:49,925
?[zveckanje posuđa]

652
00:41:51,333 --> 00:41:54,041
?[na Pidžinu] Nije ni bilo
do 24 sata.

653
00:42:07,291 --> 00:42:08,491
? [svira zamišljena muzika]

654
00:42:09,166 --> 00:42:11,125
?[zvukovi bipanja]

655
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
?[čovjek 13 smijeh]

656
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
?-Slab čovjek, pohlepna osoba.
?-[grunta]

657
00:42:48,125 --> 00:42:49,375
?[kašalj]

658
00:42:52,416 --> 00:42:56,250
?[grmljavina koja tutnji u daljini]

659
00:43:00,416 --> 00:43:02,041
?Ponovite ono što ste ranije rekli.

660
00:43:03,291 --> 00:43:04,851
?Želim to čuti od tebe ponovo.

661
00:43:06,041 --> 00:43:11,208
?[svira tužna muzika]

662
00:43:17,458 --> 00:43:18,833
?Spreman sam.

663
00:43:21,041 --> 00:43:22,091
?Spreman za šta?

664
00:43:29,541 --> 00:43:31,291
?Šta god je potrebno.

665
00:43:37,000 --> 00:43:41,333
?[cvilenje]

666
00:43:46,375 --> 00:43:49,750
?[tužna muzika se nastavlja]

667
00:44:13,875 --> 00:44:17,208
?[Nosa jeca]

668
00:44:19,333 --> 00:44:22,166
?[tužna muzika blijedi]

669
00:44:25,000 --> 00:44:27,230
?[na Pidžinu] Želim da pitam
?ti jedno pitanje.

670
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
?Reci istinu.

671
00:44:29,958 --> 00:44:31,278
?Znaću ako lažeš.

672
00:44:35,458 --> 00:44:37,083
?Zašto si se vratio?

673
00:44:45,166 --> 00:44:47,125
?Zato što želim da se osećam kao muškarac.

674
00:44:49,791 --> 00:44:51,541
?Ti kome sam htio pomoći,

675
00:44:52,791 --> 00:44:54,750
?ponašali ste se svetije od vas.

676
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
?Zar nisi umoran od patnje?

677
00:44:59,291 --> 00:45:02,958
?-Zar ne?
?-Šefe, vidiš-

678
00:45:02,959 --> 00:45:04,999
?Vaša patnja me se više ne tiče.

679
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
?Šefe, mogu ti zaraditi više novca.

680
00:45:07,251 --> 00:45:10,582
?Mogu zaraditi više novca
? nego što trenutno zarađujete.

681
00:45:10,583 --> 00:45:13,333
?Mogu ti zaraditi milione dolara.

682
00:45:13,416 --> 00:45:15,541
?[muškarci se smiju]

683
00:45:16,541 --> 00:45:17,833
?Milioni.

684
00:45:17,834 --> 00:45:18,999
? [na Pidžinu] Ne možete si pomoći,

685
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
?ali želiš da pomogneš šefu?

686
00:45:20,501 --> 00:45:24,040
?-[muškarac 13 u Pidginu] Pričam bezbrižno.
?-[čovjek 14] Dolari što se toga tiče.

687
00:45:24,041 --> 00:45:28,333
?Šefe, uz svo dužno poštovanje,
?vremena su se promijenila,

688
00:45:28,334 --> 00:45:30,374
?ali niste unaprijedili svoje operacije.

689
00:45:30,375 --> 00:45:31,749
?-[podrugljivo] Pazi na sebe.
?-Bog će te kazniti!

690
00:45:31,750 --> 00:45:32,790
?Jesi li ljuta?

691
00:45:32,791 --> 00:45:33,841
?Jesi li lud?

692
00:45:34,750 --> 00:45:36,833
?Nedostaje vam poštovanje.

693
00:45:37,312 --> 00:45:40,665
?Zašto pričaš o mom poslu?

694
00:45:40,666 --> 00:45:42,875
?Šefe, poštujem vaš posao.

695
00:45:43,666 --> 00:45:45,958
?Sve što ste izgradili.

696
00:45:47,041 --> 00:45:52,083
? [na Pidžinu] Sećate se da ste mi rekli
?ključ je raditi pametno, a ne naporno.

697
00:45:53,291 --> 00:45:55,916
? [na engleskom] To je šta
?Pokušavam da ti pokažem.

698
00:45:57,458 --> 00:45:58,791
?bratski...

699
00:46:01,166 --> 00:46:03,500
?Ne šalim se s novcem.

700
00:46:07,000 --> 00:46:08,833
?Nadam se da me ne izigravaš?

701
00:46:09,541 --> 00:46:10,875
?Ne, nikako.

702
00:46:10,958 --> 00:46:15,250
?Šefe, sve što govorim je istina.

703
00:46:21,708 --> 00:46:23,583
?Je li istina?

704
00:46:27,916 --> 00:46:29,541
?[huffs]

705
00:46:30,291 --> 00:46:32,541
?[na Pidžinu] Jeste li čuli-

706
00:46:36,708 --> 00:46:38,208
?Vi idite.

707
00:46:38,708 --> 00:46:40,625
?Oboz! U redu, idemo.

708
00:46:41,708 --> 00:46:43,500
?[nerazgovjetno brbljanje]

709
00:46:45,750 --> 00:46:47,958
?[na engleskom] Ozzy-boy, plus ti.

710
00:46:48,041 --> 00:46:53,875
?[napeta muzika svira]

711
00:46:55,125 --> 00:46:56,875
?[na Pidžinu] Dođi i sjedi.

712
00:47:02,500 --> 00:47:03,750
?Ne mrljaj mi stolicu.

713
00:47:06,583 --> 00:47:12,708
?[napeta muzika svira]

714
00:47:30,125 --> 00:47:32,625
?-[na engleskom] Nastavite.
?-Šefe,

715
00:47:33,541 --> 00:47:37,250
?Ova igra je jednostavno igra
?odvažnosti, ne brojeva.

716
00:47:38,375 --> 00:47:42,125
?Najteži dio je ovdje,

717
00:47:42,791 --> 00:47:44,208
?ne ovdje.

718
00:47:45,541 --> 00:47:47,161
?Efe, nemoj mi natezati strpljenje.

719
00:47:47,375 --> 00:47:48,425
?[na engleskom] U redu.

720
00:47:49,208 --> 00:47:51,858
?Jeste li ikada čuli
?vještačke inteligencije?

721
00:47:53,541 --> 00:47:54,625
?Arti šta?

722
00:47:54,708 --> 00:47:55,758
?U redu.

723
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
?Šefe, pogledaj to ovako.

724
00:47:59,083 --> 00:48:01,553
? Dobili ste tekstualnu poruku
?sa nepoznatog broja,

725
00:48:02,625 --> 00:48:07,500
?žena ti šalje poruke
?da joj hitno prebaci novac.

726
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
?Šta bi ti uradio?

727
00:48:11,231 --> 00:48:16,540
?[Oboz] Zašto bi
?pošalji mi poruku sa nepoznatog broja?

728
00:48:16,541 --> 00:48:17,801
?[Efe] Izgubila je telefon.

729
00:48:17,833 --> 00:48:19,693
?[Oboz] Onda ću je nazvati da potvrdim.

730
00:48:20,041 --> 00:48:22,125
?Da znam da li je ona ta.

731
00:48:22,208 --> 00:48:25,125
?[na engleskom] Tačno! ali,

732
00:48:25,208 --> 00:48:29,375
?[na Pidžinu] ona te onda zove video
?sa istog nepoznatog broja.

733
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
?[na engleskom] Čujete njen glas,
?vidiš njeno lice,

734
00:48:35,000 --> 00:48:36,620
?[na Pidžinu] da li biste vjerovali?

735
00:48:36,621 --> 00:48:38,749
?[na Pidžinu] ?Dušo, šta ima?

736
00:48:38,750 --> 00:48:39,665
?Možete li mi poslati novac?

737
00:48:39,666 --> 00:48:41,332
?[Oboz] Šta se desilo sa tvojim telefonom?

738
00:48:41,333 --> 00:48:42,383
?Izgubio sam telefon.

739
00:48:42,416 --> 00:48:43,875
?Hitno je, molim.

740
00:48:45,000 --> 00:48:48,083
?[napeta muzika svira]

741
00:48:49,791 --> 00:48:53,708
?Čuću njen glas u video pozivu,

742
00:48:54,666 --> 00:48:58,416
?Vidjet ću joj lice,
?naravno, vjerovat ću.

743
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
?Zašto ne bih vjerovao?

744
00:49:02,833 --> 00:49:05,916
?[napeta muzika svira]

745
00:49:07,666 --> 00:49:09,250
?Brat Efe...

746
00:49:09,333 --> 00:49:11,500
?Brate Efe, ja nisam pametan u knjigama...

747
00:49:13,291 --> 00:49:15,625
?ali počinjem da razumijem vašu poentu.

748
00:49:16,458 --> 00:49:18,833
?Hmm.

749
00:49:19,875 --> 00:49:22,416
?[tuts] Ali čekaj,

750
00:49:22,701 --> 00:49:24,665
?ovo...

751
00:49:24,666 --> 00:49:26,416
?Kako je to moguće?

752
00:49:26,500 --> 00:49:28,291
?[na engleskom] Vrlo je moguće.

753
00:49:29,000 --> 00:49:32,666
?Razvijao sam softver
?koji se bavi sigurnosnim slabostima

754
00:49:32,750 --> 00:49:38,250
?nastao uvodom
? softvera AI i mašinskog učenja.

755
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
?Hm!

756
00:49:44,751 --> 00:49:47,624
?-To je to... taj tvoj Arti- Hm.
?-Ista umjetna inteligencija.

757
00:49:47,625 --> 00:49:49,166
?Da.

758
00:49:50,250 --> 00:49:54,625
?Jača mjere verifikacije,
?što ga čini veoma teškim

759
00:49:55,125 --> 00:49:58,208
?za prevare da ukradu informacije,

760
00:49:58,291 --> 00:50:02,333
?ili kloniranje detalja stvarnih kupaca.

761
00:50:07,583 --> 00:50:08,843
?[na Pidžinu] Brate Efe...

762
00:50:08,916 --> 00:50:10,000
?Ovdje sam.

763
00:50:10,750 --> 00:50:12,833
?Dijete tla.

764
00:50:15,791 --> 00:50:18,458
?Znam da znaš da nisam završio školu.

765
00:50:18,541 --> 00:50:22,208
?[tiho se smijulji]

766
00:50:22,750 --> 00:50:25,625
?Ali ovo je vaš... softver

767
00:50:25,626 --> 00:50:29,082
?izgleda kao nešto
?to bi mi uništilo posao.

768
00:50:29,083 --> 00:50:31,125
?Bozi-Bozi,

769
00:50:31,208 --> 00:50:33,416
?-[mrmlja]
?-zato sam rekao da ću koristiti

770
00:50:33,500 --> 00:50:38,333
?moje znanje umjesto toga
?iskoristiti te slabosti

771
00:50:38,416 --> 00:50:40,083
?moj softver treba da popravi

772
00:50:41,375 --> 00:50:42,833
?za svoju prednost.

773
00:50:42,916 --> 00:50:45,958
?[napeta muzika se nastavlja]

774
00:50:55,416 --> 00:50:58,041
?Aaah!

775
00:51:12,833 --> 00:51:17,625
?[napeta muzika]

776
00:51:18,208 --> 00:51:21,833
?[sviraju jezivi zvuci]

777
00:51:33,916 --> 00:51:35,291
?[suvo se smiješi]

778
00:51:36,250 --> 00:51:38,666
?[napeta muzika buja]

779
00:51:42,166 --> 00:51:43,958
?Umjetna inteligencija.

780
00:51:45,458 --> 00:51:47,083
?Da.

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,128
?-Uradimo to.
?-[jezivi zvuci se pojačavaju]

782
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
?[žena 6] Motunrayo.

783
00:51:57,000 --> 00:51:58,333
?Mo.

784
00:52:01,375 --> 00:52:05,791
?Pitao sam da li ste sada u mogućnosti
?da prespavam celu noc?

785
00:52:10,291 --> 00:52:13,041
?Znam da ne može biti lako
?spava daleko od kuće.

786
00:52:15,458 --> 00:52:17,808
?Ali uzimaš li
?vaši lijekovi kako su propisani?

787
00:52:19,625 --> 00:52:22,625
?Jedini lek
?Moram da se vratim na posao.

788
00:52:24,291 --> 00:52:26,416
?Moj um nije navikao da budem ovako besposlen.

789
00:52:27,458 --> 00:52:29,000
?Mrs. Ogu-

790
00:52:30,000 --> 00:52:34,125
?Motunrayo, put do oporavka,

791
00:52:35,375 --> 00:52:39,416
?znači učiniti potrebno
?unutrašnji rad i odmor.

792
00:52:40,791 --> 00:52:45,625
?A to uključuje terapiju
?i dosljedno uzimati vaše lijekove.

793
00:52:49,791 --> 00:52:53,416
?-Vidiš li još... čuješ stvari?
?-[jezivi zvuci]

794
00:52:53,417 --> 00:52:55,124
?-[glas Moinog sina šapuće] ?Mama.
?-[zvono zvona]

795
00:52:55,125 --> 00:52:56,541
?[glas odjekuje] ?Mama.

796
00:52:56,625 --> 00:52:58,555
?-Mo.
?-[odjekuju] ?Mama.

797
00:52:59,125 --> 00:53:04,916
? [doktorov glas odjekuje] Mo,
?da li još uvijek vidite stvari? Motunrayo.

798
00:53:07,833 --> 00:53:10,291
?[Mojev sin 2] ?Vidi mama.

799
00:53:10,375 --> 00:53:11,958
?Ja pobjeđujem.

800
00:53:14,083 --> 00:53:15,343
?Zašto ne tražiš?

801
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
?[šapuće] ?Pogledaj me.

802
00:53:21,333 --> 00:53:25,500
?-[sablasno režanje]
?-[jezivi zvuci]

803
00:53:26,708 --> 00:53:28,041
?Mo!

804
00:53:28,042 --> 00:53:31,665
?-[cvilenje, vrišti]
?-Motunrayo.

805
00:53:31,666 --> 00:53:34,166
?Motunrayo.

806
00:53:35,083 --> 00:53:36,133
?Breath.

807
00:53:36,134 --> 00:53:37,207
?Breath.

808
00:53:37,208 --> 00:53:38,165
?Diši.

809
00:53:38,166 --> 00:53:40,791
?Motunrayo. (promrmlja) Smiri se.

810
00:53:40,875 --> 00:53:43,041
?[ječe]

811
00:53:43,125 --> 00:53:44,791
?Motunrayo! Pogledaj me.

812
00:53:44,875 --> 00:53:46,041
?Pogledaj me.

813
00:53:46,042 --> 00:53:47,124
?Pogledaj me.

814
00:53:47,125 --> 00:53:48,040
?Diši.

815
00:53:48,041 --> 00:53:48,957
?Diši.

816
00:53:48,958 --> 00:53:52,416
?Diši.

817
00:53:52,500 --> 00:53:54,000
?Bićeš dobro.

818
00:53:54,750 --> 00:53:56,375
?Bićeš dobro.

819
00:54:06,375 --> 00:54:07,625
? [posuđe zvecka]

820
00:54:15,375 --> 00:54:17,725
?[na Pidžinu] Ili bi trebalo
?donose jos hrane?

821
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
?[telefon zvoni i vibrira]

822
00:54:26,166 --> 00:54:27,875
?Još uvijek ne želite odabrati?

823
00:54:28,500 --> 00:54:31,330
?Gdje ćeš joj reći
?ti si od juce?

824
00:54:32,583 --> 00:54:33,633
?Nazvat ću je kasnije.

825
00:54:33,708 --> 00:54:35,291
?-Posle.
?-Ne brini,

826
00:54:37,000 --> 00:54:39,916
?način na koji si otišao od kuće
?nije kako se vraćaš.

827
00:54:41,291 --> 00:54:42,541
?Jedi svoju hranu.

828
00:54:43,500 --> 00:54:44,550
?Pijte vodu.

829
00:54:45,958 --> 00:54:49,750
?Podignite rame visoko.
?Vratit ćeš se kući kao muškarac.

830
00:54:50,458 --> 00:54:53,916
?Kada dođete kući, recite svojoj ženi,
?Obozuhiomen ti je dao posao.

831
00:54:54,916 --> 00:54:56,250
?Razgovaraćemo o tome kasnije.

832
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
?Uh, brate, brate,

833
00:54:59,250 --> 00:55:01,540
?[na engleskom] plan
?koji sam ti doneo

834
00:55:01,583 --> 00:55:03,750
?nesumnjivo će podići vaše poslovanje.

835
00:55:04,666 --> 00:55:07,166
?Samo želim biti siguran da je moja vrijednost

836
00:55:07,250 --> 00:55:09,083
?biće adekvatno nadoknađeni.

837
00:55:15,041 --> 00:55:16,791
?Šališ se?

838
00:55:16,875 --> 00:55:17,925
?Ne.

839
00:55:18,416 --> 00:55:21,625
?Spreman sam da usavršim ovaj plan
?i zaraditi novac.

840
00:55:22,333 --> 00:55:27,583
?Ali, imamo detalje koje moramo... razraditi

841
00:55:28,500 --> 00:55:30,333
?prije nego što se ukrcam.

842
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
?[na Pidžinu] Brate Efe,

843
00:55:34,166 --> 00:55:37,000
?nisi napravio kobo
?i postavljate zahtjeve?

844
00:55:37,583 --> 00:55:41,041
?[na Pidgin] Brate, ne,
?Ne postavljam zahtjeve.

845
00:55:41,125 --> 00:55:43,833
?Samo želim da razgovaramo o mom... mom kroju.

846
00:55:43,916 --> 00:55:46,750
?Rez? Kakav rez?

847
00:55:48,375 --> 00:55:53,625
?To je plata,
?a ja ću odlučiti koliko da ti platim.

848
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
?[na engleskom] Žao mi je,
?Ja... ne mogu se složiti s tim.

849
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
?[napeta muzika svira]

850
00:56:15,833 --> 00:56:19,541
?[napeta muzika svira]

851
00:56:21,541 --> 00:56:25,583
?[na Pidžinu] Dakle, želiš nas oboje

852
00:56:27,125 --> 00:56:29,458
?da podijelimo novac?

853
00:56:30,333 --> 00:56:31,500
?Eh?

854
00:56:31,583 --> 00:56:35,708
? Govorim o proviziji,
?ali o poslovima koje donosim.

855
00:56:36,416 --> 00:56:38,000
?Zaradicu ti toliko novca,

856
00:56:38,083 --> 00:56:40,208
?kompenzacija vam ništa neće značiti.

857
00:56:42,750 --> 00:56:45,333
?[na engleskom] Pogledaj,
?Učinit ću ti 30-

858
00:56:46,000 --> 00:56:48,416
?50 puta više od onoga što sada pravite.

859
00:56:50,541 --> 00:56:52,500
?Ništa za izgubiti,

860
00:56:54,000 --> 00:56:56,250
?ali milioni za dobitak.

861
00:57:01,500 --> 00:57:04,625
?Pa šta govoriš?

862
00:57:06,541 --> 00:57:07,591
?Vidiš,

863
00:57:08,083 --> 00:57:12,416
?pošto je ideja moja,
?i ja ću raditi većinu posla,

864
00:57:12,500 --> 00:57:16,291
?Predlažem... ne, vjerujem

865
00:57:18,250 --> 00:57:20,916
?50-50 posto bi bilo pošteno.

866
00:57:24,791 --> 00:57:29,416
?50-50 posto
?o novcu tek treba da vidim?

867
00:57:31,375 --> 00:57:34,583
?Nedostaju ti neki šrafovi u glavi.

868
00:57:34,666 --> 00:57:35,716
? [muca] U redu.

869
00:57:36,458 --> 00:57:37,666
?Četrdeset šezdeset.

870
00:57:37,750 --> 00:57:39,333
?[Oboz pročišćava grlo]

871
00:57:43,166 --> 00:57:46,666
?[na Pidžinu] Šefe, ja ću raditi posao.

872
00:57:46,750 --> 00:57:50,958
?Sve što treba da uradite je da se opustite
?i prikupiti svoj novac.

873
00:57:51,875 --> 00:57:55,625
?Samo ću se opustiti i skupiti novac, zar ne?

874
00:57:58,000 --> 00:58:00,833
?Pošto si rekao da ću se opustiti
?i samo skupljaj novac,

875
00:58:00,916 --> 00:58:03,986
?zašto ne pokrenuti cijeli
?operaciju sami i zadržite 100%.

876
00:58:04,500 --> 00:58:06,375
?Je li tako, Djed Mraz?

877
00:58:07,541 --> 00:58:10,500
?-[pjeva] ? ?Želim vam sretan Božić? ?
?-Brate,

878
00:58:11,208 --> 00:58:16,125
?[na engleskom] Nemam kapital,
ili okvir, ili infrastrukturu.

879
00:58:18,333 --> 00:58:19,833
?Ali već jesi.

880
00:58:19,916 --> 00:58:21,083
?Oh-ooh!

881
00:58:22,291 --> 00:58:24,208
?[na Pidžinu] Sam si rekao.

882
00:58:26,250 --> 00:58:27,750
?Rekli ste da je Oboz šta?

883
00:58:28,375 --> 00:58:30,875
?-Šefe.
?-Oboz je šta?

884
00:58:33,208 --> 00:58:34,258
?Šefe!

885
00:58:34,750 --> 00:58:36,000
?Eh-ehn.

886
00:58:39,500 --> 00:58:42,541
?U redu, 25-75.

887
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
?Vidi.

888
00:58:47,291 --> 00:58:49,375
?Ako se ne dokažem za tri mjeseca,

889
00:58:49,458 --> 00:58:51,583
?baci me nazad na ulicu.

890
00:58:53,208 --> 00:58:54,348
?[Efe duboko udahne]

891
00:58:54,416 --> 00:58:55,976
?Ali za mene da ovo ostvarim,

892
00:58:57,541 --> 00:58:59,416
?Moram biti motivisan.

893
00:59:00,625 --> 00:59:03,666
?Nemojte odustati od 75 od 100%

894
00:59:05,041 --> 00:59:06,458
?za 100 od nule.

895
00:59:15,791 --> 00:59:20,958
? [svira zamišljena muzika]

896
00:59:37,291 --> 00:59:38,875
?Brate Efe,

897
00:59:41,833 --> 00:59:44,375
?Postaviću ti to pitanje
?Pitao sam te ranije.

898
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
?Mogu li ti vjerovati?

899
00:59:54,541 --> 00:59:59,291
?Da, brate, možeš mi vjerovati.

900
01:00:07,041 --> 01:00:13,583
?[zamišljena muzika se nastavlja]

901
01:00:23,916 --> 01:00:28,583
?Brate, da li bi bio uznemiren
?ako bih tražio još nešto?

902
01:00:33,875 --> 01:00:35,555
?[na engleskom] Ne razumijem.

903
01:00:36,666 --> 01:00:40,583
?Dakle, prvo ima posao
?za tebe, ali si to odbio.

904
01:00:41,833 --> 01:00:44,666
?A sada, ne samo
?da li ste prihvatili posao ali,

905
01:00:44,750 --> 01:00:47,875
"Ženska samo uzmi
"Ovaj dvosoban stan i auto."

906
01:00:50,458 --> 01:00:51,958
? dušo,

907
01:00:52,041 --> 01:00:56,000
?ovo nema smisla,
?i to me čini veoma nervoznim.

908
01:00:57,291 --> 01:00:59,166
?Rekli ste da je nekada bio kultni dečko.

909
01:00:59,250 --> 01:01:02,260
?Samo Bog zna koji su mutni poslovi
?on je diplomirao do sada.

910
01:01:06,541 --> 01:01:07,958
?Efe!

911
01:01:08,041 --> 01:01:11,291
?-Ah, Efe-
?-Ššš, ššš.

912
01:01:12,333 --> 01:01:13,708
?[huffs]

913
01:01:17,375 --> 01:01:19,708
?Mislio sam da želiš da preuzmem posao.

914
01:01:19,709 --> 01:01:21,832
?Ne ako je nešto
?to bi te moglo dovesti u zatvor.

915
01:01:21,833 --> 01:01:24,332
?Ko je išta rekao
?o tome da je neko sletio u zatvor?

916
01:01:24,333 --> 01:01:27,250
?-[tuts] Efe, Efe.
?-Ššš.

917
01:01:27,333 --> 01:01:28,541
?slušaj,

918
01:01:29,208 --> 01:01:33,625
? Obećavam ti,
?u ovome nema opasnosti.

919
01:01:34,541 --> 01:01:38,583
?Ne za mene, ne za tebe,
?sigurno ne za djecu.

920
01:01:38,666 --> 01:01:42,375
?[udiše] Jasno sam rekao
?da sam samo u ovome

921
01:01:43,041 --> 01:01:45,833
?' dok ne napravimo dovoljno da stanemo na noge.

922
01:01:46,791 --> 01:01:48,541
?Nosa, mi nismo pohlepni.

923
01:01:48,625 --> 01:01:52,958
?Ne tražimo vile,
?mi ne tražimo skupe automobile.

924
01:01:53,041 --> 01:01:55,083
?Samo dovoljno

925
01:01:55,791 --> 01:01:59,625
da brinem o deci,
?i uspostaviti posao za svakog od nas.

926
01:02:01,041 --> 01:02:02,625
?Vidi...

927
01:02:04,416 --> 01:02:06,625
? Znam da mu ne vjeruješ.

928
01:02:10,750 --> 01:02:13,041
?Ti mi vjeruješ, zar ne?

929
01:02:16,916 --> 01:02:18,875
?Naravno da znam.

930
01:02:19,916 --> 01:02:23,708
?Samo to... Efe, ovo nismo mi!

931
01:02:26,875 --> 01:02:28,000
?[uzdahne]

932
01:02:28,958 --> 01:02:30,218
?Da te pitam nešto.

933
01:02:31,625 --> 01:02:34,375
?Šta smo mi, učinili za nas?

934
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
?Naša porodica?

935
01:02:40,291 --> 01:02:43,000
?[uzdahne] Vidi Nosu,

936
01:02:47,041 --> 01:02:51,333
?ući ćemo i izaći, brzo.

937
01:02:54,083 --> 01:02:55,133
?Obećavam ti.

938
01:02:59,750 --> 01:03:01,166
?[poljupci]

939
01:03:05,375 --> 01:03:07,041
?[svira tužna muzika]

940
01:04:13,625 --> 01:04:16,125
?Prevod titla: Anu Akiyode

941
01:04:16,175 --> 01:04:20,725
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0